Versão candidata a lançamento da tradução final

Tradução em processo de revisão final. Sugestões de melhorias no português ou mesmo discussões sobre problemas técnicos são bem vindas. Veja a discussão desta tradução no Github.

Tradução

Relay-Version: version B 2.10 5/3/83; site utzoo.UUCP
Posting-Version: version B 2.10.1 4/1/83 (SU840401); site kremvax.UUCP
Path: utzoo!linus!philabs!mcvax!moskvax!kremvax!chernenko
De: chernenko@kremvax.UUCP (K. Chernenko)
Newsgroups: net.general,eunet.general,net.politics,eunet.politics
Assunto: USSR na Usenet
Message-ID: <0001@kremvax.UUCP>
Data: Domingo, 1-Abr-84 11:02:52 EST
Article-I.D.: kremvax.0001
Postado: Domingo Abr  1 11:02:52 1984
Data-Recebida: Tue, 3-Apr-84 19:42:40 EST
Organização: MIIA, Moscow
Linhas: 41

<.....>

Bem, hoje, 840401, isto é, finalmente, a União  das
Repúblicas Socialistas Soviéticas aderiu à rede Usenet e diz olá para todos.

Uma razão para nós juntarmos a esta rede tem sido a de ter um meio de
ter um fórum de discussão aberto com o povo americano e europeu,
tornando claro para eles os nossos esforços fortes no sentido da obtenção pacífica
a coexistência entre os povos da União Soviética e os da
Estados Unidos e Europa.

Fomos informados de que , nesta rede, muitas pessoas têm dado forte
opiniões anti-russas, mas acreditamos que eles têm sido mal orientados pelos seus
líderes, especialmente a administração norte-americana, que está buscando a guerra
e dominação do mundo.
por bem informando as pessoas do nosso lado, esperamos ter uma possibilidade
para tornar claro para eles as nossas intenções e idéias.

Alguns destes no mundo ocidental, que acreditam na verdade que nós
dissemos que tornaram possível a nossa entrada nesta rede; a eles estamos muito
grato. Convidamos vocês a darem livremente os seus comentários e opiniões.

Aqui estão os dados para o nosso site de suporte  :

Nome: moskvax
Organização: Moscow Institute for International Affairs
Contato: K. Chernenko
Telefone: +7 095 840401
Endereço: Moscow, Soviet Union
E-mail: mcvax!moskvax!kremvax!chernenko
Novidades: mcvax kremvax kgbvax
Correio: mcvax kremvax kgbvax


E agora, vamos abrir uma garrafa de vodka e beber a nossa entrada nesta rede. Portanto:

			NA ZDAROVJE!

--
	K. Chernenko, Moscow, USSR
	...{decvax,philabs}!mcvax!moskvax!kremvax!chernenko

Original

Relay-Version: version B 2.10 5/3/83; site utzoo.UUCP
Posting-Version: version B 2.10.1 4/1/83 (SU840401); site kremvax.UUCP
Path: utzoo!linus!philabs!mcvax!moskvax!kremvax!chernenko
From: chernenko@kremvax.UUCP (K. Chernenko)
Newsgroups: net.general,eunet.general,net.politics,eunet.politics
Subject: USSR on Usenet
Message-ID: <0001@kremvax.UUCP>
Date: Sun, 1-Apr-84 11:02:52 EST
Article-I.D.: kremvax.0001
Posted: Sun Apr  1 11:02:52 1984
Date-Received: Tue, 3-Apr-84 19:42:40 EST
Organization: MIIA, Moscow
Lines: 41

<.....>

Well, today, 840401, this is at last the Socialist Union of Soviet
Republics joining the Usenet network and saying hallo to everybody.

One reason for us to join this network has been to have a means of
having an open discussion forum with the American and European people
and making clear to them our strong efforts towards attaining peaceful
coexistence between the people of the Soviet Union and those of the
United States and Europe.

We have been informed that on this network many people have given strong
anti-Russian opinions, but we believe they have been misguided by their
leaders, especially the American administration, who is seeking for war
and domination of the world.
By well informing those people from our side we hope to have a possibility
to make clear to them our intentions and ideas.

Some of those in the Western world, who believe in the truth of what we
say have made possible our entry on this network; to them we are very
grateful. We hereby invite you to freely give your comments and opinions.

Here are the data for our backbone site:

Name: moskvax
Organization: Moscow Institute for International Affairs
Contact: K. Chernenko
Phone: +7 095 840401
Postal-Address: Moscow, Soviet Union
Electronic-Address: mcvax!moskvax!kremvax!chernenko
News: mcvax kremvax kgbvax
Mail: mcvax kremvax kgbvax

And now, let's open a flask of Vodka and have a drink on our entry on
this network. So:

			NA ZDAROVJE!

--
	K. Chernenko, Moscow, USSR
	...{decvax,philabs}!mcvax!moskvax!kremvax!chernenko